Ongemakkelijk/Pijnlijk

Vanmiddag heb ik geprobeerd mijn broertje de betekenis van het woord 'awkward' uit te leggen. Het is namelijk een prachtig woord, lang niet zo goed als de Nederlandse alternatieven 'ongemakkelijk' of 'pijnlijk'. De woordenboekvertalingen 'lomp' en 'vervelend' dekken de lading mijns inziens al helemaal niet. Maar misschien is het woord inmiddels wel een eigen leven gaan leiden in mijn hoofd en is het zijn originele betekenis al lang kwijt, wie weet. Ik leerde Daan dus mijn interpretatie van het woord en niets is daarbij zo treffend als een voorbeeld, zoals de situatie die vanmorgen ontstond met één van mijn betere studievriendinnetjes, die mij in het weekend had gemaild om me uit te nodigen voor haar verjaardag.

Ik: "Bedankt voor je uitnodiging!"
Zij: "Uitnoding?!"
*perplexe stilte*
...
Ik, onzeker: "Ja, euh... je uitnodiging voor je verjaardag... voor zaterdag, weetjewel..."
Zij: "Maar ik heb je helemaal niet uitgenodigd! Dat mailtje was bedoeld voor een andere Eva!"
Ik: "Oh."
Zij: "Maar je mag natuurlijk wel... weetjewel... als je wilt... enzo..." *gestamel*

Ja, wat moet ik dan? Het feestje stond al in mijn agenda. Ik had zelfs al opgezocht waar ze woonde en welke bus ik moest nemen. Alleen is de rol van party crasher me niet echt op het lijf geschreven.
Ik heb me serieus zelfs even afgevraagd of ik me beledigd moest voelen dat ik niet uitgenodigd was, maar ik bedacht dat ik dat ook niet geweest zou zijn als ik het hele mailtje nooit gehad had. Om mezelf een houding te geven verstopte ik me maar snel achter mijn boek. Waarna zij het niet kon laten tussen de colleges door toch nog een aantal keer te melden dat ik toch vooral langs moest komen, als ik daar behoefte aan had.